Tietoa kirjoittajasta


Pro Karelia ry
toimitus

E-mail
Kirjoittajan muita artikkeleita

31.12.2018 [05, 08]
»  EVAKKOJEN OMISTUSOIKEUS YHÄ SUOMESSA HOITAMATTA

30.03.2016 [05, 10]
»  SERBIA PALAUTTAA HOLOKAUSTIN RYÖSTÖOMAISUUTTA

23.03.2016 [02, 03]
»  HAJASIJOITUSKO PELASTAA MEIDÄT?

10.03.2016 [03, 10]
»  ONKO SUOMI VARAUTUNUT VENÄJÄN SORTUMISEEN?

08.03.2016 [02, 08]
»  KARELIA KLUBIN STRATEGIA

29.02.2016 [02, 10, 18]
»  KARELIA KLUBI RY:N VUOSIKOKOUSPÖYTÄKIRJASTA 2016 LUETTUA

27.01.2016
»  KARELIA KLUBI RY:N VUOSIKOKOUS 25.02.2016

21.09.2015 [03, 04, 10]
»  UUSI VENÄLÄINEN NORD STREAM 2 -KAASUPUTKI

16.09.2015 [02, 04]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUS TV:SSÄ

27.06.2015 [02, 10]
»  KOLMEN KARJALA-KIRJAN JULKISTAMINEN 28.08.2015

15.04.2015 [02, 15, 18]
»  TERVETULOA YLEISÖTILAISUUTEEN PE 29.05.2015!

13.01.2015 [02, 07]
»  MIKÄ ON KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN SUURI KONTEKSTI?

01.01.2015 [02, 03, 06]
»  PRESIDENTTI TUOMITSI VOIMANKÄYTÖN, MITÄ TILALLE?

16.11.2014
»  EUEEP:N VUOSIKOKOUS 2015 STUTTGARTISSA

12.09.2014 [02, 03]
»  KAHDEN TASON PELI KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSESSA

26.08.2014 [02, 13]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN YLEISÖTILAISUUS 03.09.14

22.05.2014 [02, 10]
»  OUTO STATUS QUO -AJATTELU

04.05.2014 [02, 11, 18]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN YLEISÖTILAISUUS 06.05.14

27.03.2014 [02, 11, 18]
»  ILPO HELTIMOISESTA KARELIA KLUBI RY:N PUHEENJOHTAJA

22.03.2014 [05, 08]
»  TUOMIOJA EI VASTAA IMMOSEN KYSYMYKSEEN

22.03.2014 [04, 05, 08]
»  TUOMIOJAN VASTAUS IMMOSELLE EVAKKOJEN RESTITUUTIO-OIKEUDESTA

03.03.2014
»  IMMONEN TIUKKAA HALLITUKSELTA RESTITUUTIO-OIKEUDESTA

25.01.2014
»  VIRO JA VENÄJÄ RAJASOPIMUKSEEN HELMIKUUSSA 2014

22.01.2014 [03, 10]
»  VENÄJÄ JA JAPANI NEUVOTTELEVAT TAAS KURIILEISTA

05.12.2013 [04, 06]
»  ITSENÄISYYS!

27.11.2013 [02, 06, 10]
»  SUOMEN ITSENÄISYYDEN 100-VUOTISJUHLA

30.09.2013 [04]
»  HYÖKKÄYS PRO KARELIAN SERVERILLE

20.09.2013 [06, 07]
»  KKL 15: MUSTAN NAUHAN PÄIVÄ 23.08

22.08.2013 [02]
»  ILPO HELTIMOINEN KARJALAN KUVALEHDEN LEVIKKIPÄÄLLIKÖKSI

25.06.2013 [04, 07, 10]
»  TUTKINTAPYYNTÖ PRESIDENTTI PUTINISTA

  Lisää artikkeleita kirjoittajalta

  Artikkeli-arkisto


Copyright 1999-2018 © Pro Karelia ry. Artikkelien ja kuvien lainaaminen sallittua, lähde mainittava.

  Pro Karelian email-rekisterit

15.12.2007
Pro Karelia ry

Tämä artikkeli liittyy alla lueteltuun/lueteltuihin artikkeliryhmiin.
Klikkaamalla artikkeliryhmää näet, mitä muita artikkeleita ryhmään kuuluu.


[11] Karjala

LUOVUTETUN KARJALAN PAIKKAKUNTIEN NIMET

Suomalaisen median käytäntö kirjoitettaessa Karjalan ja muiden pakkoluovutettujen paikkakuntien nimikkeistöä on ollut kirjava. Viime aikoina kehitys on ollut positiivista ja on selvästi ryhdytty yhä enenevässä määrin käyttämään alkuperäisiä suomenkielisiä nimiä.

Seura-lehti kirjoitti kuitenkin vielä 15.12.2007 Primorskin satamasta, kun se tarkoitti Koiviston satamaa. Lähes jokaisessa mediassa kirjoitetaan silti esim. Viipuri, Salla, Kuusamo, Petsamo tai Suursaari.

Tämä horjuva käytäntö on kummajainen. Esim. Moskovaa tai Pietaria ei kirjoiteta venäläisittäin. Ei myöskään Tukholmaa, Lontoota, Roomaa, Tallinnaa, Minskiä tai Kapkaupunkia kirjoiteta ko. maan kielellä. USA:n kaupunkien nimiä ei ole suomennettu.

Suomessa käytetään yleisesti suomenkielisiä nimiä niistä paikkakunnista, joilla on suomenkielinen nimi. Kuulostaisi teennäiseltä sanoa, että presidenttimme lähti Helsinskajasta Primorskin sataman kautta Moskvaan, josta hän matkusti London’iin ja sieltä Deutschlandin kautta Finlandiaan.

Erityisesti kylmän sodan aikana useat tiedotusvälineet pyrkivät miellyttämään Neuvostoliittoa tai katsoivat muuten paremmaksi käyttää paikkakunnista venäjänkielisiä nimiä. Venäläisten nimien käyttö on selvästi liittynyt suomettumisen asteeseen.

Suomalainen media on olennaisesti poliitikkoja nopeammin päässyt irti syvästä suomettumisesta. Tämä näkyy erityisesti Venäjään liittyvässä uutisoinnissa. Ei voisi kuvitellakaan, että vielä muutama vuosi sitten olisi käytetty niin suorasukaisia otsikoita ja tekstejä Venäjän toimista kuin nyt käytetään. Äärinationalistisiksi, fasistisiksi ja aggressiivisiksi aina silloin tällöin mainitut Pro Karelian artikkelisivut ovat usein hyvin mietoja jopa valtamedian käyttämiin ilmaisuihin verrattuina.

On erityisen tärkeää, että suomalaista nimikkeistöä käytetään luovutetuista alueista. Se muistuttaa mieliin, että ikimuistoiset asuinalueemme ovat olemassa. Ne ovat keskeinen osa kulttuuriamme, vaikka ovat miehittäjän käsissä kokeneet kovia kohtaloita. Ne muistuttavat Kremlin valtiaita siitä, että nämä alueet kuuluvat Suomelle ja on molempien maitten edun mukaista palauttaa ne keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi.

Suomalaisten nimien käyttöä puoltaa se, että pakkoluovutetulla alueella viimeisin kiinteistörekisteri on suomalainen. Esim. Mikkelin maakunta-arkistosta ja Kansallisarkistosta voi käydä tarkistamassa vuonna 1939 ja sen jälkeen voimassa olevat tilojen rekisteritiedot.

On toivottavaa, että ainakin suomalainen media ja väestö käyttävät luovutetun Karjalan suomenkielisiä nimiä. Se on oikeaa oman kielen käyttöä. Se on samalla kohtelias sanoma siitä, kenelle alue kuuluu.

Lisätiedot: Veikko Saksi

Karelia Klubi Online on painetun lehden sähköinen näköispainos. Lukeminen on ilmaista, eikä edellytä rekisteröintiä.

Karelia Klubi -lehtiKarelia Klubi -lehti ilmestyy 3 - 5 kertaa vuodessa painettuna versiona. Pyydä näytenumero, tilaa lehti. Anna palautetta.

Karelia Klubi KauppaKarelia Klubi Kauppa palvelee Internetissä ja Lappeenrannassa. Tervetuloa Karjala-ostoksille ja keskustelemaan palautuksesta!

Pro Karelia UutisetPro Karelia ry julkaisee ajankohtaisia Karjalaan ja luovutettujen alueitten palautukseen liittyviä poliittisia ja talousartikkeleita.


Pro Karelia ArkistoPro Karelia ry:n artikkeli-arkisto sisältää usean vuoden ajalta Karjalaan ja muihin pakkoluovutettuihin alueisiin liittyvät jutut.

ProJusticia


Artikkelien kommentointi on toistaiseksi lopetettu.
Kommentin tai mielipiteen voi lähettää suoraan Pro Karelia -verkkolehden toimitukselle: toimitus@prokarelia.net



^  Takaisin ylös      Lisää artikkeleita kirjoittajalta      Artikkeli-arkisto 




Tutustu kirjaan ja tilaa se Karelia Klubi Kaupasta, sähköpostitse tai 05 541 6450, hinta 19:50 euroa.

NS. SOTASYYLLISYYS













Koko Suomen kartta vuodesta 1920




Siirry Kansalaisvetoomuksen internet-sivuille. Vetoomus ei ole jäsenlomake.







SIIRRY KARELIA KLUBI KAUPPAAN

Candomino laulaa karjalaisia lauluja [mp3-file].



SIIRRY KARELIA KLUBI KAUPPAAN

Karjala. Sanat ja sävel: Olli Nykänen [4.13 MB mp3-file].