Tietoa kirjoittajasta


Pro Karelia ry
toimitus

E-mail
Kirjoittajan muita artikkeleita

31.12.2018 [05, 08]
»  EVAKKOJEN OMISTUSOIKEUS YHÄ SUOMESSA HOITAMATTA

30.03.2016 [05, 10]
»  SERBIA PALAUTTAA HOLOKAUSTIN RYÖSTÖOMAISUUTTA

23.03.2016 [02, 03]
»  HAJASIJOITUSKO PELASTAA MEIDÄT?

10.03.2016 [03, 10]
»  ONKO SUOMI VARAUTUNUT VENÄJÄN SORTUMISEEN?

08.03.2016 [02, 08]
»  KARELIA KLUBIN STRATEGIA

29.02.2016 [02, 10, 18]
»  KARELIA KLUBI RY:N VUOSIKOKOUSPÖYTÄKIRJASTA 2016 LUETTUA

27.01.2016
»  KARELIA KLUBI RY:N VUOSIKOKOUS 25.02.2016

21.09.2015 [03, 04, 10]
»  UUSI VENÄLÄINEN NORD STREAM 2 -KAASUPUTKI

16.09.2015 [02, 04]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUS TV:SSÄ

27.06.2015 [02, 10]
»  KOLMEN KARJALA-KIRJAN JULKISTAMINEN 28.08.2015

15.04.2015 [02, 15, 18]
»  TERVETULOA YLEISÖTILAISUUTEEN PE 29.05.2015!

13.01.2015 [02, 07]
»  MIKÄ ON KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN SUURI KONTEKSTI?

01.01.2015 [02, 03, 06]
»  PRESIDENTTI TUOMITSI VOIMANKÄYTÖN, MITÄ TILALLE?

16.11.2014
»  EUEEP:N VUOSIKOKOUS 2015 STUTTGARTISSA

12.09.2014 [02, 03]
»  KAHDEN TASON PELI KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSESSA

26.08.2014 [02, 13]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN YLEISÖTILAISUUS 03.09.14

22.05.2014 [02, 10]
»  OUTO STATUS QUO -AJATTELU

04.05.2014 [02, 11, 18]
»  KARJALAN WIN-WIN -PALAUTUKSEN YLEISÖTILAISUUS 06.05.14

27.03.2014 [02, 11, 18]
»  ILPO HELTIMOISESTA KARELIA KLUBI RY:N PUHEENJOHTAJA

22.03.2014 [05, 08]
»  TUOMIOJA EI VASTAA IMMOSEN KYSYMYKSEEN

22.03.2014 [04, 05, 08]
»  TUOMIOJAN VASTAUS IMMOSELLE EVAKKOJEN RESTITUUTIO-OIKEUDESTA

03.03.2014
»  IMMONEN TIUKKAA HALLITUKSELTA RESTITUUTIO-OIKEUDESTA

25.01.2014
»  VIRO JA VENÄJÄ RAJASOPIMUKSEEN HELMIKUUSSA 2014

22.01.2014 [03, 10]
»  VENÄJÄ JA JAPANI NEUVOTTELEVAT TAAS KURIILEISTA

05.12.2013 [04, 06]
»  ITSENÄISYYS!

27.11.2013 [02, 06, 10]
»  SUOMEN ITSENÄISYYDEN 100-VUOTISJUHLA

30.09.2013 [04]
»  HYÖKKÄYS PRO KARELIAN SERVERILLE

20.09.2013 [06, 07]
»  KKL 15: MUSTAN NAUHAN PÄIVÄ 23.08

22.08.2013 [02]
»  ILPO HELTIMOINEN KARJALAN KUVALEHDEN LEVIKKIPÄÄLLIKÖKSI

25.06.2013 [04, 07, 10]
»  TUTKINTAPYYNTÖ PRESIDENTTI PUTINISTA

  Lisää artikkeleita kirjoittajalta

  Artikkeli-arkisto


Copyright 1999-2018 © Pro Karelia ry. Artikkelien ja kuvien lainaaminen sallittua, lähde mainittava.

  Pro Karelian email-rekisterit

31.12.2004
ProKarelia

Tämä artikkeli liittyy alla lueteltuun/lueteltuihin artikkeliryhmiin.
Klikkaamalla artikkeliryhmää näet, mitä muita artikkeleita ryhmään kuuluu.


[02] Karjalan palautus

REN-TV JA KARJALA

Televisiokanava Ren-TV esitti 05.12.04 klo 19:30 uutisissaan katsauksen talvisodan syttymisestä 65 vuotta sitten. Kolmen minuutin mittaisen jutun alussa toimittaja Ilja Doronov lähestyi aihetta karjalaisesta näkökulmasta haastattelemalla kirjailija Eeva Kilpeä tämän kotonaan. Muut haastateltavat jutussa olivat kenraali Helge Seppälä [vai tarkoitetaanko sotahistorioitsija, yleisesikuntaeverstiluutnantti Helge Seppälää? ProKarelian huom.] ja näyttelijä Ville Haapasalo.

Suomen itsenäisyyspäivänä 06.12.2004 sama kanava välitti klo 23:15 uutisissaan 2 minuutin 40 sekunnin pituisen jutun Suomessa uutta potkua saaneesta Karjala-keskustelusta.

Toimittaja Doronov aloitti kertomalla Venäjän ja Kiinan tuoreesta rajasopimuksesta ja Japanin mahdollisuudesta saada Venäjältä takaisin kaksi pohjoista saartaan. Tässä jutussa on haastateltu ProKarelian puhemiestä, professori Heikki A Reenpäätä, ulkoministeriön Venäjä-yksikön päällikköä Olli Perheentupaa sekä tutkija Johan Bäckmania.

Ren-TV on yksityinen televisiokanava, joka näkyy lähes koko Venäjällä ja satelliitin välityksellä maailmanlaajuisesti. Yhtiön ilmoituksen mukaan em. jutuilla oli noin 100 miljoonaa katsojaa. Todellinen määrä lienee 10-15 miljoonaa. RenTV:n suurin omistaja on "sähköoligarkkina" tunnettu Anatoli Tsubaish, joka on kertonut haluavansa tarjota valtiollisille televisiokanaville liberaalimman vaihtoehdon.

Seuraavassa on otteita molemmista ohjelmista. Kiitämme UM:ää käännöksistä:

+++

Käännös venäjästä
Ilja Doronov, Vladimir Jelmanov, REN-TV
Helsinki

SOTA

Toimittajan ääni: Venäläiselle Vyborg - suomalaiselle Viipuri. Sata vuotta yhdessä ja melkein yhtä kauan erillään. Ja molemmille talvisota oli todellinen murhenäytelmä. Tunnettu suomalainen kirjailija, silloin 11-vuotias tyttönen - - hänet sota yllätti illallispöydän äärestä, kun neuvostokoneet ilmestyivät hänen kotikylänsä taivaalle 65 vuotta sitten.

Teksti: kirjailija 3,13:32 30. marraskuuta 1939 neuvostoilmavoimat hyökkäsivät Hiitolaan. 3:14:01 Olimme koko perhe syömässä illallista, kun yhtäkkiä näin, miten yhdeksän hävittäjää lensi kohti ja aloitti pommituksen 3,14:25 Isä huusi, että äkkiä kaikki kellariin piiloon.

Toimittajan ääni: Heti hyökkäyksen jälkeen perhe lähti kylästä, viisikymmentä kilometriä jalan, hengissä selvitäkseen. Hän on myöhemmin käynyt kotitalossaan kahdesti. Ensimmäisen kerran vuonna 1943, kun monet palasivat saksalaisten mukana, ja toisen kerran 90-luvun alussa, rautaesiripun romahdettua.

Teksti: Kirjailija 3.25.26. Seison nyt kotitaloni luona Hiitolassa. Se on vielä paikoillaan, mutta monet meistä löysivät talonsa tuollaisessa kunnossa. Pelkkä kivijalka ja tyhjä tontti.

Toimittajan ääni: Talvisota erotti kansat lopullisesti. Kun Suomi lähti toiseen maailmansotaan Saksan puolella, monet ilmoittautuivat rintamalle vapaaehtoisina. Helge Seppälästä tuli jalkaväen sotilas. Hän erosi aktiivipalveluksesta vasta 70-luvulla, tykistökenraalina.

Teksti: Kenraali [everstiluutnantti, ProK. huom.], sotahistorioitsija Helge Seppälä 2.35.55 Se oli koulumme johtajan päätös. Hän sanoi, että kaikkien poikien on mentävä sotaan, ja minä lähdin heti. 2.37.26 Halusimme luoda suur-Suomen.

Toimittajan ääni: Saksa tuomittiin synneistään, ja se on katunut niitä. Mutta Neuvostoliitto tai Venäjä ei ole virallisella tasolla tunnustanut omaa syyllisyyttään tuosta sodasta. Pienelle kansalle se on suuri loukkaus. Suomen Gallup Median vajaa kuukausi sitten teettämän kyselyn mukaan 60 % suomalaisista ei pidä Venäjästä ja venäläisistä. Suurempaa antipatiaa maatamme kohtaan ilmaisevat ainoastaan Kosovon albaanit. Vaikka sodan alkamisesta on kulunut jo niin kauan. Maan armeijan piirissä elää yhä sanonta: vihollinen tulee aina idästä. Venäjällä tunnetuin suomalainen Ville Haapasalo on sitä mieltä, että syy tähän asenteeseen venäläisiä kohtaan piilee muualla. Vaikka Villen molemmat isoisät olivat talvisodassa, ei hän ymmärrä maanmiehiään.

Teksti: näyttelijä Ville Haapasalo 3:52:34 Minua harmittaa, että venäläisistä kirjoitetaan aina vain ikäviä asioita. 3:53:04 Amerikasta meillä kirjoitetaan vain myönteistä - - - meillä on talo, mies joka hallitsee puolta - - hän vain pitää kovasti Amerikasta, hän hallitsee kaikkia lehtiä Suomessa, hänellä on kaikki hallinnassaan.

Toimittajan ääni: - - ei kanna kaunaa Venäjälle. Sanoo se olevan menneitä. Mutta sodan todellisen voittajan on historia jo osoittanut. Kotkat eivät nykyään ole Euroopassa kunniassa, on tärkeämpiäkin lintuja.


Ilja Doronov, Vladimir Jelmanov REN-TV
Suomi

ALUEET

Toimittaja kuvassa: Erityisen kiinnostuneina Venäjän tapahtumia seuraavat revansistit. Ensin kaikki puhuivat Amurin saarien luovutuksesta Kiinalle, nyt huomion kohteena ovat Kuriileja koskevat neuvottelut. He ovat saaneet kerättyä kokoon 100 000 nimeä, kahden vuoden kuluttua niitä on 500 000, ja silloin he voivat jo vaikuttaa siihen politiikkaan, josta päätetään täällä presidentin linnassa.

Toimittajan ääni: On sanottu, että pelkästään tarjoamalla jokin syy saadaan keskustelu Karjalan palautuksesta heti puhkeamaan uudella voimalla. Suomessa muistetaan jopa se, mitä Venäjän ensimmäinen presidentti ja valtion eheyden takuumies Boris Jeltsin on sanonut 90-luvun puolivälissä.

Kuvassa: ProKarelia-kansalaisliikkeen puheenjohtaja Heikki Reenpää 49:33 Presidentti Jeltsin totesi aikanaan muun muassa, että vuoden 1939 sota oli suuri vääryys Suomea kohtaan.

Toimittajan ääni: Talvisodan tuloksena Suomi menetti lähes 10 % pinta-alastaan, mm Karjalan kannaksen ja Viipurin, josta tuli Vyborg. Menetettyjen maiden aiheuttama suru elää jokaisen suomalaisen sielussa, ja näistä tapahtumista on tullut laulujen aiheita.

Musiikki: (Karjala-aiheinen laulu)

Toimittajan ääni: Virallisella tasolla Suomella ei ole Venäjälle aluevaatimuksia. Nimien keruu nähdään ulkoministeriössä kansalaisaloitteena, jossa ei ole mitään rikollista. Aluekysymyksiin vastataan ministeriön virkamiehille ominaisella diplomaattisuudella; sopimukset on allekirjoitettu ja niissä on kaikki sanottu. Mutta ei tarvinnut muuta kuin kysyä, mitä Suomi voisi tarjota maallemme vastineeksi näistä alueista, kun Venäjä-yksikön päällikön ilme muuttuu.

Kuvassa: Ulkoministeriön Venäjä-yksikön päällikkö Olli Perheentupa 14:03 En tiedä, me olemme jo äänestäneet Venäjän WTO-jäsenyyden puolesta. En halua spekuloida tuollaisilla asioilla.
14: Onko Suomella mitä antaa tai luvata näiden alueiden vastineeksi?
Olli Perheentupa: Ehkä vilpitöntä ystävyyttä.

Toimittajan ääni: Historioitsija ja sosiologi Johan Bäckman on useita vuosia tutkinut Venäjän ja Suomen välisten suhteiden ongelmia. Hänen mukaansa alueiden palautusta ajavien ihmisten määrä kasvaa vuosi vuodelta. Nyt ajatusta tukee noin 40 % suomalaisista.

Kuvassa: Tutkija, historioitsija Johan Bäckman 1.14.03 Suomella on virallinen ulkopoliittinen linja. Suomi on valmis aloittamaan neuvottelut Venäjän kanssa Karjalan kysymyksestä. Se tarkoittaa, että Suomessa ja ulkoministeriössä on valmiita suunnitelmia, joista me puhumme, jos he ovat valmiit aloittamaan neuvottelut. Se tarkoittaa myös sitä, että ollaan valmiita keskustelemaan näiden alueiden väestön kohtalosta.

Toimittajan ääni: Yksikään valtion virkamies ei tietenkään suostu puhumaan tällaisista suunnitelmista. Mutta ProKarelia-liikkeessä, joka on nimienkeruun aloitteentekijä, niistä puhutaan mielellään. Täällä eivät ketään tunnu pelottavan ne miljardit eurot, joita Karjalan elvyttämiseen olisi sijoitettava. Voimakeinoin ei alueita aiota hankkia takaisin. Toinen maailmansota riitti. Silloin saksalaisten myötävaikutuksella kaikki unelmoivat suur-Suomen luomisesta, mutta se ei onnistunut. Nyt on tärkeimpänä aseena propaganda. On vaikutettava yleiseen mielipiteeseen niin kotimaassa kuin muuallakin maailmassa. Vuonna 2001 julkaistiin kolmella eri kielellä kirja, jonka suomenkielisen ja venäjänkielisen version nimi on Karjalan reformi ja englanninkielisen jostakin syystä Karjalan palautus.

Kuvassa: Kansalaisliike ProKarelian puheenjohtaja Heikki Reenpää 38:33 Meidän mielestämme Karjalan voi kymmenessä vuodessa nostaa melko korkealle tasolle... 43:02 kenenkään ei olisi pakko muuttaa pois Karjalasta. Halukkaat saisivat jäädä. Ne, jotka haluaisivat muuttaa, voisivat sen tehdä. Maksaisimme heille muuttokorvauksen.

Toimittajan ääni: Tilanne Suomessa on muuttunut merkittävästi viimeisten kymmenen vuoden aikana. Näyttää kuitenkin siltä, että meidän maassamme ei haluta tätä huomata. Vastuuvirkamiehet eivät reagoi sen enempää kansalliseen nimienkeruuseen kuin revansististen mielialojen leviämiseenkään. Samalla Venäjän rajavartiosto ilmoittaa että "kuudentoista Venäjän naapurimaan joukossa ei ole yhtäkään, jonka kanssa ei tehtäisi töitä naapuruuskysymyksissä".

+++


Artikkelien kommentointi on toistaiseksi lopetettu.
Kommentin tai mielipiteen voi lähettää suoraan Pro Karelia -verkkolehden toimitukselle: toimitus@prokarelia.net



^  Takaisin ylös      Lisää artikkeleita kirjoittajalta      Artikkeli-arkisto 




Tutustu kirjaan ja tilaa se Karelia Klubi Kaupasta, sähköpostitse tai 05 541 6450, hinta 19:50 euroa.

NS. SOTASYYLLISYYS













Koko Suomen kartta vuodesta 1920




Siirry Kansalaisvetoomuksen internet-sivuille. Vetoomus ei ole jäsenlomake.







SIIRRY KARELIA KLUBI KAUPPAAN

Candomino laulaa karjalaisia lauluja [mp3-file].



SIIRRY KARELIA KLUBI KAUPPAAN

Karjala. Sanat ja sävel: Olli Nykänen [4.13 MB mp3-file].